News
Descoperire senzațională: Manuscris vechi de 1.750 de ani din Noul Testament reînviat din uitare
Descoperire senzațională: Manuscris vechi de 1.750 de ani din Noul Testament reînviat din uitare
În urmă cu 1.300 de ani, un scrib din Palestina a reutilizat un pergament rar, ștergând textul sirian inscripționat și suprapunând un nou conținut. Acum, un medievist de la Academia Austriacă de Științe a reușit să readucă la lumină cuvintele pierdute de pe acest manuscris vechi, considerat un palimpsest. Grigory Kessel a descoperit una dintre cele mai vechi traduceri ale Evangheliilor, realizată în secolul al III-lea și copiată în secolul al VI-lea pe pagini separate, care au supraviețuit în cadrul acestui manuscris. Descoperirile sunt publicate în revista New Testament Studies.
Descoperirea a evidențiat tradiția Creștinismului sirian, care are câteva traduceri ale Vechiului și Noului Testament. Până în prezent, se cunoșteau doar două manuscrise care conțineau traducerea veche siriană a Evangheliilor. Unul dintre acestea este păstrat la British Library din Londra, iar celălalt a fost descoperit sub formă de palimpsest în Mănăstirea Sfânta Ecaterina de la Muntele Sinai din Egipt.
Fragmentele celui de-al treilea manuscris au fost recent identificate în cadrul „Sinai Palimpsests Project”. Micul fragment de manuscris, considerat acum al patrulea martor textual, a fost identificat de Grigory Kessel, folosind fotografii cu ultraviolete, ca fiind al treilea strat de text, adică dublu palimpsest, din manuscrisul de la Biblioteca Vaticanului. Fragmentul reprezintă singura rămășiță cunoscută a celui de-al patrulea manuscris care atestă versiunea siriană veche, oferind o perspectivă unică asupra fazei foarte timpurii a transmiterii textuale a Evangheliilor.
Această descoperire remarcabilă, realizată datorită expertizei profunde a lui Grigory Kessel în textele siriene vechi și caracteristicile scrierii, reprezintă un pas important în înțelegerea istoriei transmisiei textuale a Noului Testament. Această revelație ar putea schimba modul în care înțelegem textele sacre și tradițiile religioase din secolele trecute, deschizând noi perspective asupra interpretării scripturilor vechi.
Sursa: descopera
Link: https://www.descopera.ro/istorie/20348719-a-fost-descoperit-fragmentul-unei-traduceri-vechi-de-1-750-de-ani-din-noul-testament
Acest articol a fost realizat de ZappNews.ro, platformă de știri și analize din România
